0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

1
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
জীবন হল
একটি চরকা, এটা বলা হয়েছে.

2
00:02:27,600 --> 00:02:31,300
প্রতিটি কথার সাথে,
একটি গল্প বলা হবে।

3
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
তাই নীরবতা পালন করুন
পাড় বরাবর,

4
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
এবং আমি আপনাকে বলব
এই গল্পগুলির মধ্যে একটি।

5
00:02:36,900 --> 00:02:40,900
মুগ্ধ করার মতো একটি গল্প
জঙ্গল নিজেই.

6
00:02:41,000 --> 00:02:44,900
এটা গর্ব সম্পর্কে
এবং শক্তি এবং ধন...

7
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
এবং ফ্যাং সম্পর্কে
এবং নখর এবং ট্যালন।

8
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
তবে বেশিরভাগই, এটি প্রেম সম্পর্কে।

9
00:03:20,100 --> 00:03:23,000
আমার নতুন কমান্ড ছিল
পৃথিবীর প্রান্তে,

10
00:03:23,000 --> 00:03:26,300
দ্বারা বেষ্টিত
এক মিলিয়ন মাইল জঙ্গল।

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
আমার সাথে আমার মেয়ে ক্যাথরিন ছিল,

12
00:03:30,100 --> 00:03:33,100
যাকে সবাই কিটি বলে ডাকত।

13
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন একজন ভারতীয় গাইড...

14
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
যার ছেলের নাম ছিল মোগলি।

15
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
তাদের জন্মের মুহূর্ত থেকে,

16
00:03:42,700 --> 00:03:45,000
মোগলি এবং কিটির একটি সাধারণ বন্ধন ছিল,

17
00:03:45,000 --> 00:03:49,700
কারণ তাদের মা দুজনেই চলে গেছে
এই পৃথিবীতে তাদের আনার সময়।

18
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
আমাদের সাথে আমার ভালো বন্ধুও ছিল,
ডাঃ জুলিয়াস প্লামফোর্ড,

19
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
যিনি আমাদের সার্জন হতেন।

20
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
ওহ, যে দেখুন.

21
00:04:24,300 --> 00:04:27,700
- অভিশপ্ত হাতি!
নিজেকে একসাথে টানুন!

22
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
শের খান।

23
00:04:35,400 --> 00:04:38,900
-ঠিক আছে।এটাই যথেষ্ট।
যথেষ্ট!

24
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
আমি বলি, কেউ পারে
সম্ভবত এই হাতি দখল?

25
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

26
00:04:55,600 --> 00:04:59,700
-এবং নিশ্চিতভাবে হিসাবে
শের খান নামের একটি বাঘ...

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,100
জঙ্গল হতে হবে
রাজকীয় রক্ষক,

28
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
মোগলি নিয়তি ছিল
এর প্রভু হতে।

29
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
-শাবাশ, মোগলি।

30
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
বুলদেও, পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
-শের খান !

31
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
সে ফিরছে!

32
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
-শেরে? একটা বাঘ?
-শের খান, বাঘের রাজা!

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
তিনি রাগান্বিত কারণ এই পুরুষদের সঙ্গে
তাদের বন্দুক তার জঙ্গলে চলে গেছে...

34
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
এবং আরো হত্যা
তারা খেতে পারে তার চেয়ে।

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
বাঘের যত্ন কি,
এখানে বা সেখানে কিছু প্রাণী?

36
00:05:25,900 --> 00:05:28,800
আপনি কি কাউকে ভাঙতে দেবেন
আপনার বাড়িতে এবং আপনার খাবার চুরি?

37
00:05:28,900 --> 00:05:33,400
-এই তিনজনই জঙ্গলের আইন ভেঙেছে।
শের খান তা জানেন।

38
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
আমরা সবচেয়ে ভাল সাবধান.

39
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
ঠিক আছে।

40
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
এটা কি?

41
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
বালু।

42
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
-আর ইংরেজিতে?
- ভালুক।

43
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
ভাল.

44
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
আমি বাজি ধরে বলব তুমি আমাকে বলতে পারবে না
এটা কি

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
বাঘিরা।

46
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
প্যান্থার?

47
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
খুব ভালো।

48
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
এবং আপনি এই কে মনে করেন?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
-এটা আমি!
-তুমি? শেরে খান?

50
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
পবিত্র মানুষ বলে আমি অর্ধেক বাঘ।

51
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
তুমি আধা বাঘ?

52
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
তিনি বলেন, আমি যখন শের খানকে দেখি
এবং ভয় দেখান না,

53
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
তাহলে আমি সম্পূর্ণ বাঘ হব।

54
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
কোথায় দেখলেন
এই পবিত্র মানুষ, মোগলি?

55
00:08:40,800 --> 00:08:43,100
আমার স্বপ্নে।

56
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
না.

57
00:09:17,700 --> 00:09:20,100
সাহায্য!

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
বাঘ.! বাঘের আক্রমণ.!

59
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
জিওফ্রে, কি ঈশ্বরের নামে
চলছে?

60
00:09:30,100 --> 00:09:33,100
একটি বাঘ!
আমি এটা ক্লেবোর্ন পেয়েছিলাম মনে হয়!

61
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
ক্লেবোর্ন? ঠিক।
আমি তাকে দেখব.

62
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
এখানে থাক, মোগলি!

63
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
- বাপু?

64
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
অভিশাপ!

65
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দাও!

66
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
বাপু.! বাপু.!

67
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
-শের খান !

68
00:10:42,300 --> 00:10:44,900
হা!
তাকে গুলি কর, বুলদেও! হা!

69
00:10:55,300 --> 00:10:58,200
ঈশ্বর! মোগলি !

70
00:10:58,300 --> 00:11:00,400
মোগলি !

71
00:11:04,100 --> 00:11:05,900
-মোগলি !

72
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
-বুঝলাম!

73
00:11:14,100 --> 00:11:17,800
- ধুর! অভিশাপ!

74
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
আমার পথ থেকে সরে যাও!
আমার পথের বাইরে!

75
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
হে ঈশ্বর!ছেলে!

76
00:13:23,800 --> 00:13:26,700
মোগলি কোথায়, বাবা?

77
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
সে চলে গেছে, কিটি.
ছেলেটা চলে গেছে।

78
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
বাপু?

79
00:13:52,300 --> 00:13:54,300
বাপু?

80
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
বাপু?

81
00:13:59,300 --> 00:14:01,600
বাপু?

82
00:14:21,200 --> 00:14:25,500
বাপু? বাপু?

83
00:14:47,100 --> 00:14:49,300
বাঘিরা।

84
00:15:04,700 --> 00:15:06,800
শের খান।

85
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
- বালু?

86
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
আপ রাখুন, মহিলা, আপ রাখুন!

87
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
এখন কে বলতে পারে কি রকম
বানর যে সেখানে আছে?

88
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না।
উম--

89
00:26:34,900 --> 00:26:38,000
সেখানে যারা সম্পর্কে কি?
কে তাদের নাম বলতে পারে? আপনি তাদের দেখতে?

90
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
[ড. প্লামফোর্ড]
কেউ?

91
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
কিটি !

92
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
হ্যাঁ, ডাক্তার?

93
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
সম্ভবত আপনি প্রাইমেটদের নাম বলতে পারেন
যে আমরা রং করার জন্য একটি প্রতিযোগিতা.

94
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
ওখানে একটা ম্যাকাক আছে,

95
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
এই দুটি হল রিসাস,

96
00:26:59,400 --> 00:27:03,100
এবং সেখানে গুচ্ছ ল্যাঙ্গুর আছে।

97
00:27:03,200 --> 00:27:06,700
ভাল, অন্তত আমি শিখিয়েছি
কেউ কিছু

98
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
ওহ, আমার ঈশ্বর!
সেখানে গোঁফওয়ালা মাকড়সা-বানর!

99
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
-ওহ, কোথায়?
-কোথায়?

100
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
তার গায়ে একটা সাদা টুপি আছে
এবং একটি লিনেন স্যুট।

101
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
এখন এই সেতু...

102
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
মানবজাতিকে পৃথক করে
প্রাণীজগত থেকে।

103
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
সেখানে পার হতে হয়
আপনার জীবন আপনার হাতে নিতে।

104
00:27:34,500 --> 00:27:37,600
আপনি এই চিহ্ন দেখতে?
এটি বলে, ""বিপদ:

105
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
""এই সেতু পার হতে
কালো জঙ্গলে প্রবেশ করতে হয়,

106
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
মৃত্যুর জঙ্গল।''

107
00:27:44,300 --> 00:27:47,100
- আসলে ডাক্তার,
- হুম?

108
00:27:47,200 --> 00:27:51,100
সমস্ত চিহ্ন বলে যে,
""সাবধান, এই সেতু পুরানো।"

109
00:27:52,300 --> 00:27:55,200
এটা খুব আক্ষরিক
অনুবাদ, কিটি।

110
00:27:55,300 --> 00:27:58,200
আসুন, মহিলারা।
আমরা সেখানে আমাদের পেইন্টিং করব।

111
00:28:00,700 --> 00:28:03,400
- আমি তোমাকে পার করার সাহস করি।
- আমি কখনই করব না।

112
00:28:03,500 --> 00:28:06,800
- আমিও না।
-ওয়েল, আমি অবশ্যই করব না।

113
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
আমি করব।

114
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?

115
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
- হ্যালো।

116
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
হ্যালো?

117
00:28:48,500 --> 00:28:51,600
হ্যালো?

118
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

119
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
ছিঃ!
ক্যাথরিন !

120
00:30:38,900 --> 00:30:40,800
- হ্যালো, উইলিয়াম.
-তুমি এখানে কি করছ?

121
00:30:40,900 --> 00:30:43,300
আপনার ব্রিজ পার হওয়ার কথা নয়।
আপনি জানেন এটা বিপজ্জনক.

122
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
- আমি জানি, আমি জানি।
-তুমি খুব দুষ্টু মেয়ে।

123
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
- জনসমক্ষে না, উইলি।
- পাবলিক?

124
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
কি পাবলিক?
[স্নিকার্স]

125
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
আমি আমাদের শেষ চুম্বন মনে আছে
বেশ পাবলিক হচ্ছে

126
00:30:58,400 --> 00:31:01,900
মুহূর্তের উত্তাপ, আমার ভাল মানুষ.
মুহূর্তের উত্তাপ।

127
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
-এখন আমরা ব্রিজ পার হয়ে ফিরে যাই।
-আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত।

128
00:31:05,400 --> 00:31:08,500
আমি আজ বেশ শিকারী বোধ করছি.

129
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
আর আমি কি তোমার শিকার হবো?

130
00:31:17,400 --> 00:31:19,700
কি--

131
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
কেন, তুমি একটু অসভ্য!

132
00:31:23,700 --> 00:31:27,200
এবং আমরা এখানে কি আছে?

133
00:31:27,300 --> 00:31:32,900
একটি প্রাণী. একটি প্রাণী যে হতে হবে
আমি মনে করি শিষ্টাচারের একটি পাঠ শিখিয়েছি।

134
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
চলো.!
তাদের উপরে রাখুন.! তাদের উপরে রাখুন.!

135
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
- সাবধান, উইলিয়াম.
- চিন্তা করবেন না, ক্যাথরিন।
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

136
00:31:39,300 --> 00:31:42,900
আসলে, উইলিয়াম, আমি মনে করি
যে তিনি কি করার চেষ্টা করছেন.

137
00:31:42,900 --> 00:31:45,300
চলো।
হেম আপ রাখুন.

138
00:31:50,500 --> 00:31:53,900
তাকে মার!তাকে ভালো মার,
বিলি ছেলে! এসো!

139
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
তুমি একজন মৃত, তুমি।

140
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
-তুমি ঠিক আছে, বিলি?
-তাকে ধর!

141
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
এখন তুমি পাবে তোমার, রোদ।

142
00:32:21,200 --> 00:32:23,700
-আচ্ছা তাকে ধর!
-হ্যাঁ! রাহ!

143
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
- আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানে থাকুন!
- বন্দুক দূরে রাখুন.!

144
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
- উইলিয়াম, তাকে বল।
- এসব থেকে দূরে থেকো, ক্যাথরিন।

145
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
-ওকে গুলি কর!

146
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
তাকে গুলি কর.!

147
00:32:45,500 --> 00:32:49,100
-শুধু--শুধু ফিরে থাকুন।
- আমি বললাম ওকে গুলি কর, উইলকিন্স!
এটা একটা আদেশ!

148
00:32:49,200 --> 00:32:51,700
- তাকে ছেড়ে দাও, উইলকিন্স। সে নিরীহ।

149
00:32:51,800 --> 00:32:54,100
-চলো মানুষ.! তাকে গুলি কর.!
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি!

150
00:33:57,200 --> 00:34:01,100
বাম, ডান, বাম, ডান, বাম.!

151
00:34:01,200 --> 00:34:04,400
বাম, ডান, বাম, ডান,
বাম, ডান।

152
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
-আপনি ইদানীং তাদের কাছ থেকে শুনেছেন?
- এক না.

153
00:34:46,800 --> 00:34:49,300
মনোযোগ!

154
00:34:49,400 --> 00:34:52,100
অফিসার উপস্থিত.!

155
00:34:54,300 --> 00:34:56,600
- নিশ্চিন্তে দাঁড়াও.!

156
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
রক্তাক্ত হাতি।

157
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
অনুপ্রবেশকারী ! অনুপ্রবেশকারী !

158
00:35:47,200 --> 00:35:51,200
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
তার পরে! অ্যালার্ম বাজবে!

159
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
মূল ফটকে অনুপ্রবেশকারী!

160
00:36:18,300 --> 00:36:21,200
আপনি এখানে কি করছেন?

161
00:36:21,300 --> 00:36:25,600
দয়া করে চলে যান।
আমি চিৎকার করলে ওরা শুনতে পাবে।

162
00:36:25,700 --> 00:36:27,600
প্লিজ, তোমাকে যেতেই হবে।

163
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
ঠিক আছে, আমি নিয়ে যাব,
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি চলে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

164
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
সেখানে। এখন যাও।

165
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
এটা আপনার সাথে কি
এবং ফুল এবং চুম্বন?

166
00:36:47,900 --> 00:36:50,800
-বিলি ! বিলি !

167
00:36:50,900 --> 00:36:53,900
এটা সেই বর্বর যার সাথে আমরা লড়াই করেছি
জঙ্গলে সে এখানে।

168
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
কি?

169
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
তুমি কে?

170
00:37:04,800 --> 00:37:07,800
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?

171
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
হিন্দি?

172
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
তুমি কি কিছু কথা বল?

173
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
যে স্পর্শ করবেন না.

174
00:37:17,700 --> 00:37:19,900
ওহ. আমি তোমাকে বলেছি।

175
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
এখানে।

176
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
- সব ঠিক আছে।

177
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
সব ঠিক আছে।

178
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

179
00:38:03,100 --> 00:38:06,700
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
এই আমার হতে ব্যবহৃত.

180
00:38:11,100 --> 00:38:14,700
মোগলি।
মোগলি।

181
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
আমি কিটি

182
00:38:18,900 --> 00:38:21,800
কিটি ব্রাইডন।

183
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
-ওহ ঈশ্বর! তোমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

184
00:38:24,800 --> 00:38:26,700
-যাও.! ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। যাও.!
-তাকে ধর!

185
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
- না! উইলিয়াম।
-তুমি ঠিক আছো?

186
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
-হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
-আপনি কি নিশ্চিত?

187
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
- সে কি তোমাকে স্পর্শ করেছে?
- না, না, না। সে নিরীহ।

188
00:38:32,400 --> 00:38:34,300
-উইলকিনস !
-গেল ! শুধু আমার কথা শোন।

189
00:38:34,400 --> 00:38:36,300
ঠিক আছে, এখানে থাক
এবং দরজা লক.

190
00:38:36,300 --> 00:38:39,000
না, প্লিজ। তুমি বুঝতে পারছ না।
উইলিয়াম !

191
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
সেখানে তিনি!
দেয়ালে !

192
00:39:04,600 --> 00:39:08,000
টহল, ডাবল!

193
00:39:18,500 --> 00:39:20,600
পথের বাইরে!
পথের বাইরে!

194
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
পথের বাইরে।
এখান থেকে যাও, শূকর!

195
00:39:43,400 --> 00:39:45,600
সেখানে তিনি!

196
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
পথের বাইরে!

197
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
আমরা তাকে পেয়েছি!

198
00:40:41,600 --> 00:40:45,200
এখানে নিচে আসো! এখানে নামুন!
নিচে, নিচে, নিচে!

199
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
এখানে নিচে আসো!

200
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
-এগিয়ে যাও.তুমি তাকে পেয়েছ!

201
00:41:06,600 --> 00:41:10,400
-তুমি ঠিক আছো?

202
00:41:40,600 --> 00:41:43,300
হুনামান।

203
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
ধন্যবাদ, বুলদেও।
সেটাই এখন রানীর প্রমাণ।

204
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন সাহেব।

205
00:41:59,300 --> 00:42:01,700
কারো কাছ থেকে চুরি হয়েছে
ধনী মহারাজা, সন্দেহ নেই।

206
00:42:01,700 --> 00:42:03,700
সন্দেহ নেই।

207
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
ক্যাপ্টেন সাহেব.!

208
00:42:06,800 --> 00:42:10,100
সেই ছোরা... আছে
খুব গুরুত্বপূর্ণ পরিবার।

209
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
-আসুন।

210
00:42:31,700 --> 00:42:35,000
আহ, আমার প্রিয় অফিসার।
সন্ধ্যায়, ভদ্রলোক।

211
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
- হারলে।
- সন্ধ্যা, হারলে.

212
00:42:37,100 --> 00:42:39,200
এবং আমরা কি আছে
এখানে, তাহলে?

213
00:42:39,300 --> 00:42:42,400
এই এক চেষ্টা ধরা
কর্নেলের মেয়েকে হত্যা করার জন্য।

214
00:42:42,500 --> 00:42:44,900
ওয়েল, আমরা থাকতে পারে না
এখন যে কোন, আমরা করতে পারি?

215
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
এবং ... আমরা তার উপর এটি খুঁজে পেয়েছি.

216
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
একটি ভাই এবং বোন থাকতে পারে.

217
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
আচ্ছা, আমরা আলাদা হতে পারি না'
এখন পরিবার নেই, আমরা পারি?

218
00:42:53,400 --> 00:42:56,700
- না, আমরা অবশ্যই পারি না।
- ঠিক।

219
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
এসো, আমার ছোট
বাদামী ভাই

220
00:43:00,500 --> 00:43:04,900
ঘুম থেকে ওঠার সময়। চাচা হারলেকে বলুন
যেখানে তুমি ছোরা পেয়েছ।

221
00:43:04,900 --> 00:43:07,100
এসো!

222
00:43:07,200 --> 00:43:10,400
তুমি একটু--

223
00:43:10,400 --> 00:43:13,300
তাকে ধরে রাখো! তাকে ধরে রাখো!
তাকে ভিতরে ঠেলে দাও! তাকে ভিতরে ঠেলে দাও!

224
00:43:13,400 --> 00:43:15,700
সার্জেন্ট হারলে.!
অর্ডার করতে এসো, প্লিজ.!

225
00:43:18,200 --> 00:43:20,900
এখানে কি হচ্ছে?

226
00:43:21,000 --> 00:43:23,900
এই যে, ওহ, আমরা ধরা অনুপ্রবেশকারী.

227
00:43:24,000 --> 00:43:27,700
আমি যে সচেতন, কিন্তু আছে
একজন বন্দীকে আটক করা মানে আপনি
তাকে অর্ধেক মারতে হবে?

228
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
সে আমাকে মিষ্টিতে লাথি মেরেছে, স্যার।

229
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
- তোমার মিষ্টি, হা, হারলে?
-স্যার!

230
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
-তার নাম কি?
- জানি না স্যার।

231
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
তোমার নাম কি?

232
00:43:46,200 --> 00:43:49,900
আমি যদি বলতে পারি, স্যার, অভিনন্দন
আপনার নিখুঁত হিন্দিতে, স্যার।

233
00:43:50,000 --> 00:43:52,700
- চুপ কর, উইলকিন্স।
-দুঃখিত, স্যার. বোকা--

234
00:43:53,800 --> 00:43:56,300
সে, উম, একটা কথাও বলে নি।

235
00:43:56,400 --> 00:43:58,600
এখনও না, যাইহোক.

236
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, স্যার,

237
00:44:00,700 --> 00:44:04,800
আমি তদন্ত করতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে এই ব্যবসা.

238
00:44:07,200 --> 00:44:10,800
ঠিক আছে, বুন। তুমি একজন ভালো মানুষ।
আমি তাকে তোমার তত্ত্বাবধানে অর্পণ করব।

239
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
দয়া করে ছেলেটিকে কিছু দাতব্য দেখান।

240
00:44:13,300 --> 00:44:15,900
- চালিয়ে যাও
-খুব ভালো স্যার।

241
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন, সার্জেন্ট।

242
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
ছেলেকে কিছু দেখান... দাতব্য।

243
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
বোকা জঙ্গল!

244
00:45:12,000 --> 00:45:14,100
- বাবা?
- ক্যাথরিন, কেমন আছো?

245
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
ঠিক আছে।কি ছেলেটা
অন্ধকূপে করছেন?

246
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
ওয়েল, এটা স্বতঃসিদ্ধ. সে ভেতরে চুরি করে
প্রাসাদ ভেঙ্গে তোমার বেডরুমে ঢুকে পড়ল।

247
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
তিনি মৃদু এবং নিরীহ.

248
00:45:22,100 --> 00:45:24,600
আচ্ছা, এটা বলুন
সার্জেন্ট হারলে এর মিষ্টি।

249
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
- আমি দুঃখিত?
- কিছু মনে করবেন না। কিছু মনে করবেন না।

250
00:45:26,700 --> 00:45:30,200
- যাই হোক,
তিনি এখন ক্যাপ্টেন বুনের উদ্বেগের বিষয়।
- বাবা, প্লিজ, শোন।

251
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
ক্যাপ্টেন বুনের কথা বলছি,
তোমার বৃদ্ধ বাবার কোন খবর নেই?

252
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
- বাবা, প্লিজ।
- হ্যালো, জিওফ্রে.!

253
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
এটা সব খুব, খুব উত্তেজনাপূর্ণ না?

254
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
উত্তেজনাপূর্ণ? কি?

255
00:45:41,100 --> 00:45:44,700
ছেলেটা, বাবা।
সে মোগলি।

256
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
মোগলি?
মোগলি, ছেলে--

257
00:45:48,400 --> 00:45:50,800
তোমার ছোট্ট বন্ধু?

258
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
না, এটা হতে পারে না।

259
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
তার বয়স পাঁচ বছর।
কোনো শিশু জঙ্গলে বাঁচতে পারেনি।

260
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
দশ মিনিটের জন্য নয়,
অনেক কম--

261
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
এটা তোমার মায়ের ব্রেসলেট।

262
00:46:05,000 --> 00:46:07,200
আমি এটা তোমাকে দিলাম
যখন তুমি ছিলে--

263
00:46:07,300 --> 00:46:10,600
হ্যাঁ, এবং আমি এটা দিয়েছি
মোগলি নামের একটি ছোট ছেলে। মনে আছে?

264
00:46:10,700 --> 00:46:12,800
এটা কি তাকে হতে পারে?

265
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
ওয়েল, এটা আমাদের কর্তব্য
তাকে সাহায্য করতে।

266
00:46:18,700 --> 00:46:20,900
একটি আকর্ষণীয় হতে
কেস স্টাডি, জিওফ্রে।

267
00:46:20,900 --> 00:46:24,300
আপনি জানেন, তার উন্নয়ন চার্ট, তার
ভাষা শেখার ক্ষমতা, যুক্তি।

268
00:46:24,400 --> 00:46:28,000
বড় হওয়ার প্রভাব খুঁজে বের করুন
সভ্যতা থেকে দূরে। এটা--

269
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
-একটি অনন্য বৈজ্ঞানিক--
-সুযোগ !

270
00:46:30,100 --> 00:46:32,100
- ঠিক।
- ঠিক।

271
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
-এটা ভেবেছো, তাই না?
- এইমাত্র আমাদের কাছে এসেছিল।

272
00:46:34,100 --> 00:46:37,900
- স্বতঃস্ফূর্তভাবে।
-আমি কি করব?
তাকে সপ্তাহান্তে আমন্ত্রণ জানাবেন?

273
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
ওয়েল, আমরা একটি জায়গা প্রস্তুত করা হয়েছে
তার জন্য বাইরে বাগানের শেডে।

274
00:46:41,300 --> 00:46:43,500
তাই তিনি এত সীমাবদ্ধ বোধ করবেন না।

275
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
অবশ্যই। শুধু তোমার কাছে এসেছি।

276
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
চমত্কার !

277
00:46:48,300 --> 00:46:51,900
-তুমি ছোরা কোথায় পেলে?

278
00:46:59,800 --> 00:47:03,800
হারলে, আমার নিস্তেজ বন্ধু,
তোমার হিন্দি তোমার নিঃশ্বাসের চেয়েও খারাপ।

279
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
- সে সত্যিই কিছু,
এই এক, তিনি না?
- সে একটা পশু, তাই না?

280
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
হ্যালো, উইলিয়াম,
জন, সার্জেন্ট। হারলে।

281
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
- মিস ক্যাথরিন!
- ক্যাথরিন।
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?

282
00:47:12,900 --> 00:47:16,900
ডঃ প্লামফোর্ড এবং আমি আপনার বিশ্বাস
নতুন বন্দী জঙ্গলের ছেলে
গ্রামবাসী সব কথা বলে।

283
00:47:17,000 --> 00:47:18,900
-একটা পশুদের বড় করে?
-হ্যাঁ।

284
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
আমরা তাকে পুনরায় প্রবেশ করতে সাহায্য করতে চাই
মানুষের পৃথিবী, তাকে কথা বলতে শেখাও।

285
00:47:22,100 --> 00:47:24,300
কিন্তু সে দুষ্টু এবং অসভ্য।

286
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
তাহলে আমরা তাকে সভ্য করে তুলব।

287
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
আপনি তাকে কি করেছেন?

288
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
তিনি নিজেই এটি করেছেন।
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

289
00:47:36,100 --> 00:47:39,100
তার আছে, মিস. সে নিজেই এটা করেছে।
- সে পাগল, তুমি দেখো।

290
00:47:39,200 --> 00:47:42,200
আপনার আঙ্গুল রাখুন না
সেখানে, মিস. সে তাদের কামড় দেবে।

291
00:47:47,800 --> 00:47:49,600
মোগলি।

292
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
কে-কিটি?

293
00:48:10,300 --> 00:48:13,000
শ বিলি।

294
00:48:13,100 --> 00:48:17,500
তাকে যদি কথা বলা শেখানো যায়,
তারপর তাকে কথা বলা যাবে।

295
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
এসো, মোগলি।

296
00:48:23,900 --> 00:48:28,700
চলো। ভাল. চমৎকার গরম ইংরেজি
তোমার জন্য গোসল। আপনি এটা উপভোগ করবেন.

297
00:48:28,800 --> 00:48:30,700
কিছুই নেই
সম্পর্কে ভয় পাওয়া

298
00:48:30,800 --> 00:48:33,300
জাঁকজমকপূর্ণ।

299
00:48:34,300 --> 00:48:36,300
ঠিক আছে, তারপর.

300
00:48:42,200 --> 00:48:44,100
ঠিক আছে, তারপর.

301
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
ধন্যবাদ

302
00:48:50,400 --> 00:48:52,300
আরে!

303
00:48:52,400 --> 00:48:54,300
আরে!

304
00:49:05,400 --> 00:49:08,100
-আহ, দেখ।

305
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
-""এ।''
-""এ।''

306
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
-""বি.''
-""বি.''

307
00:49:13,600 --> 00:49:17,200
-""সি।''
-""সি।''

308
00:49:17,300 --> 00:49:22,300
O, P, Q Rrr,
এসএসএস, টি, ইউ, ভি।

309
00:49:31,600 --> 00:49:34,400
- না, না, না! ঘড়ির কাঁটার দিকে।
-ঘড়ির কাঁটার দিকে।

310
00:49:34,500 --> 00:49:36,400
ঘড়ির কাঁটার দিকে।

311
00:49:36,500 --> 00:49:38,700
- ইঞ্জিন।
- এন-জিন

312
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
- আগুন।
- আগুন।

313
00:49:41,100 --> 00:49:44,300
- পাস।
- [ভারী ব্রিটিশ অ্যাকসেন্ট] পাস।

314
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
রাস্তা, মানুষ, ছাদ,

315
00:49:46,800 --> 00:49:50,100
জানালা এবং দরজা।

316
00:49:50,200 --> 00:49:53,300
পরবর্তী আহ।
প্রচুর পানি।

317
00:49:54,500 --> 00:49:57,300
নৌকা। নৌকা।

318
00:49:57,400 --> 00:49:59,800
- নৌকা।
- ভালো, মোগলি। ভালো হয়েছে।

319
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
লেক। আর--
মোগলি !

320
00:50:03,100 --> 00:50:05,600
পরবর্তী

321
00:50:05,600 --> 00:50:08,100
- প্রিন্স আলবার্ট।
- প্রিন্স আলবার্ট।

322
00:50:08,100 --> 00:50:11,400
-আল-বার্ট।
-আলবার্ট।

323
00:50:11,500 --> 00:50:14,300
-আলবার্ট।
-আলবার্ট !

324
00:50:14,300 --> 00:50:17,800
-এরা পশু।
-এরা পশু।

325
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
পশুরা আমাদের বন্ধু।

326
00:50:20,500 --> 00:50:23,100
পশুরা আমাদের বন্ধু--

327
00:50:24,600 --> 00:50:26,700
কি বন্ধু?

328
00:50:26,700 --> 00:50:31,700
আমি আপনার বন্ধু এবং, আহ,
ডঃ প্লামফোর্ড আপনার বন্ধু।

329
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
জিহ্বা বিষণ্নতাকারী।
এছাড়াও বন্ধু.

330
00:50:33,700 --> 00:50:35,700
পাখি সুন্দর।

331
00:50:35,700 --> 00:50:37,600
পাখি বি-ফুল।

332
00:50:37,700 --> 00:50:40,700
- ডঃ প্লামফোর্ড, দয়া করে।
- কিটি, আমি তাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করছি।

333
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
- কিটি কীটপতঙ্গ।
- কীটপতঙ্গ।

334
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
-দেখেছো? সে বোঝে।
-তুমি কীট।

335
00:50:44,900 --> 00:50:48,000
না, না। তুমি কীট।
আপনি কীটপতঙ্গ।

336
00:50:48,000 --> 00:50:50,800
-আছে, আছে, আছে। আহহহ।
-আছে, আছে, আছে।

337
00:50:50,800 --> 00:50:52,800
আহ-আহ-আহহ-আহ।

338
00:50:52,800 --> 00:50:54,900
ভাল.

339
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
পাখি সুন্দর।

340
00:50:59,900 --> 00:51:03,100
পাখি সুন্দর।

341
00:51:05,000 --> 00:51:07,300
আপনিও তাই।

342
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
আপনিও তাই।

343
00:51:09,400 --> 00:51:12,800
হ্যাঁ। তুমি।

344
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
ধন্যবাদ

345
00:51:17,300 --> 00:51:19,500
দ্রুত পিক আপ, তাই না?

346
00:51:21,300 --> 00:51:24,400
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

347
00:51:38,100 --> 00:51:41,100
- পশুরা বন্ধু।

348
00:51:41,100 --> 00:51:45,100
- আপনি যে ভালুকের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন তাই না?

349
00:51:45,100 --> 00:51:47,100
আমার জীবন বাঁচাচ্ছে?

350
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
বালু?

351
00:51:48,800 --> 00:51:51,600
হ্যাঁ, বালু।

352
00:51:58,800 --> 00:52:01,300
ডান হাত এখানে যায়।

353
00:52:06,900 --> 00:52:11,200
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়

354
00:52:11,300 --> 00:52:15,100
এক, দুই, তিন, [হাসি]
চার, পাঁচ, ছয়

355
00:52:16,900 --> 00:52:19,700
- সব ঠিক আছে।

356
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
পুরুষ, নারী,

357
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
মহিলা

358
00:52:40,000 --> 00:52:42,800
একজন পুরুষ, দুইজন নারী।

359
00:52:42,900 --> 00:52:45,100
ভাগ্যবান মানুষ।

360
00:52:45,200 --> 00:52:48,600
ভাল.

361
00:52:53,100 --> 00:52:56,200
-এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।

362
00:52:56,200 --> 00:52:59,800
ঘোড়া, জিন,
মন্দির, নদী ডাক্তার!

363
00:53:01,200 --> 00:53:04,200
এই বড় গাছ-

364
00:53:09,100 --> 00:53:13,000
না, এটা নৌকা নয়।
সেই রানী ভিক্টোরিয়া।

365
00:53:14,100 --> 00:53:16,000
ঘর, লোহা, লাফ, রাজা।

366
00:53:16,100 --> 00:53:19,300
বাতি, ডাক,
দ্রুত, রাজকীয়, বিজয়।

367
00:53:19,400 --> 00:53:22,200
- অতিরিক্ত, হলুদ, জেব্রা.!
-খুব ভালো!

368
00:53:26,800 --> 00:53:29,100
সুতরাং, আপনি কথা বলতে পারেন
পশুদের সাথে?

369
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কথা বলে
পুরুষরা যেমন কথা বলে তেমন নয়।

370
00:53:31,600 --> 00:53:35,300
প্রাণীদের সাথে, প্রতিটি পদক্ষেপ, প্রতিটি চেহারা,
প্রতিটি শব্দের একটি অর্থ আছে।

371
00:53:35,400 --> 00:53:39,200
-আহা।
-জঙ্গল আমার সাথে কথা বলে।

372
00:53:39,200 --> 00:53:42,300
কারণ আমি শিখেছি
কিভাবে শুনতে হয়

373
00:53:42,300 --> 00:53:45,000
যদি বলতে পারতেন
জঙ্গলে প্রথমবার আমার কাছে,

374
00:53:45,100 --> 00:53:47,200
আপনি কি বলতেন?
ওহ!

375
00:53:49,500 --> 00:53:53,400
তুমি কি, আহ--
আপনি কি কিছু অনুভব করেছেন?

376
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
আগুন।

377
00:53:58,500 --> 00:54:00,700
আগুন?

378
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
একটি মহান আগুন.

379
00:54:03,400 --> 00:54:06,600
ওহ.

380
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
দেরি হয়ে গেছে।
আমরা যেতে ভাল চাই.

381
00:54:08,900 --> 00:54:10,800
প্লিজ, এখানেই থাকুন।

382
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
আমার সাথে।

383
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
আমি পারব না।

384
00:54:17,700 --> 00:54:20,800
কনভেনশন আছে,
আনুষ্ঠানিকতা,

385
00:54:20,900 --> 00:54:22,900
যে জিনিসগুলি ঠিক করা হয় না।

386
00:54:23,000 --> 00:54:26,200
আমাকে সভ্যতা করতেই হবে।

387
00:54:28,400 --> 00:54:30,900
আমি কি করতে হবে?

388
00:54:42,800 --> 00:54:45,400
-ক্যাথরিন !
- হ্যালো, বাবা.

389
00:54:45,500 --> 00:54:49,600
তুমি কি করো না ""হ্যালো, বাবা" আমাকে!
আমি পুরুষদের পুরো চিরুনি ছিল করেছি
রক্তাক্ত জেলা তোমাকে খুঁজছে।

390
00:54:49,700 --> 00:54:52,800
কোথায় ছিলে? সাথে ছিলে
সেই জঙ্গলের ছেলে, তাই না?

391
00:54:52,900 --> 00:54:54,900
মোগলি, বাবা।
তার নাম মোগলি।

392
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
অসভ্য ! সে জঙ্গলে জন্মেছে,
পশুদের দ্বারা উত্থিত।

393
00:54:58,300 --> 00:55:01,600
এটা একটা মেয়ের জন্য ঠিক না
আপনার অবস্থানের, আপনার পটভূমি সম্পর্কে।

394
00:55:01,700 --> 00:55:05,300
এটা-- এটা করা হয়নি. শুনতে পাচ্ছো?
এটা ঠিক করা হয়নি!

395
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
কি করা হয়নি?
আমি কিছুই করিনি।

396
00:55:07,900 --> 00:55:11,500
- মানুষ কথা বলতে শুরু করেছে।
-আচ্ছা, লোকেরা সবসময় কথা বলে বাবা।

397
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
আমি শুধু কি চাই
আপনার জন্য সেরা।

398
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
ভাল, আমি মনে করি আপনি চান
আপনার জন্য কি সেরা

399
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
আমি দুঃখিত, বাবা.

400
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমিও তাই।

401
00:55:34,000 --> 00:55:37,400
এটা আমার দোষ, তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া
বিশ্বের অর্ধেক পথ।

402
00:55:37,500 --> 00:55:42,400
আচ্ছা, আমি ভাবছি... সম্ভবত
এটা আপনার সর্বোত্তম স্বার্থে যদি আমি...

403
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
তোমাকে বাড়িতে পাঠাই।

404
00:55:44,700 --> 00:55:47,700
ইংল্যান্ডে? কিন্তু ভারত আমার বাড়ি।
আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

405
00:55:47,700 --> 00:55:50,800
ইংল্যান্ডে আপনার ডজন ডজন থাকবে
সুদর্শন তরুণ suitors.

406
00:55:50,800 --> 00:55:54,500
এটা তোমার পালা সময়
আপনার মন... বসতি স্থাপন করা।

407
00:55:54,500 --> 00:55:57,900
- এর জন্য আমার কাছে অনেক সময় আছে।
- না, না। কোন ভাল কারণ নেই
আপনি থাকার জন্য।

408
00:55:58,000 --> 00:56:01,100
যদি না

409
00:56:01,200 --> 00:56:04,700
- যদি না, অবশ্যই,
আরো ভালো অফার আছে।

410
00:56:04,800 --> 00:56:07,700
- হুম?
-হ্যাঁ বাবা।

411
00:56:39,400 --> 00:56:42,500
ঠিক আছে,
এই সব সম্পর্কে কি?

412
00:56:42,600 --> 00:56:46,500
এটা কি সব সম্পর্কে,
আমার ভালো ক্যাপ্টেন সাহেব,

413
00:56:46,600 --> 00:56:48,700
হুনামানের হারিয়ে যাওয়া শহর।

414
00:56:48,800 --> 00:56:50,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি কিংবদন্তি জানি.

415
00:56:51,000 --> 00:56:55,600
- এটা কিংবদন্তি নয়!
-আরে না, সাহেব।
সবচেয়ে অবশ্যই এটা না.

416
00:56:55,700 --> 00:57:00,300
অনেক হাজার বছর আগের কথা
হুনামানের সময়ে,

417
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
হৃদয়ের গভীরে
কালো জঙ্গলের,

418
00:57:03,100 --> 00:57:05,600
একটি অধিকাংশ ছিল
মহৎ শহর।

419
00:57:05,600 --> 00:57:10,400
এশিয়ার সব মানুষ সেখানে ভ্রমণ করে
তাদের আত্মা বাঁচানোর সুযোগের জন্য।

420
00:57:10,500 --> 00:57:14,400
- তাদের পথ কেনা
স্বর্গে, তারা কি?
-আহ, হ্যাঁ।

421
00:57:14,500 --> 00:57:17,800
এবং গুপ্তধন,
তারা উচ্চ এবং উচ্চ স্তূপ করছি.

422
00:57:17,900 --> 00:57:22,500
'একদিন কালো জঙ্গল পর্যন্ত
খুব রেগে যাচ্ছে...

423
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
এবং পুরো শহর গ্রাস করছে।

424
00:57:24,700 --> 00:57:27,200
আর চিরতরে হারিয়ে গেল?

425
00:57:27,300 --> 00:57:32,400
এবং এই সমস্ত শতাব্দী,
এটা জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
সঠিক মানুষ এসে তাকে খুঁজে বের করুন।

426
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
আমাদের মত পুরুষ।

427
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
অনেক পুরুষ চলে গেছে
হারিয়ে যাওয়া শহরের খোঁজে,

428
00:57:38,500 --> 00:57:40,900
কিন্তু কেউ না
কখনও ফিরে আসছে.

429
00:57:40,900 --> 00:57:44,600
কালো জঙ্গলে যেতে হয়
মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানাতে। বুঝলে?

430
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
যদি না, অবশ্যই,
একজন পথ জানে।

431
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
-জঙ্গলের ছেলে!
- অবিকল।

432
00:57:50,000 --> 00:57:54,100
কিন্তু, আহ, পেয়ে
তার সহযোগিতা...

433
00:57:54,200 --> 00:57:57,700
কিছু... প্ররোচনা লাগতে পারে।

434
00:58:03,400 --> 00:58:06,100
আপনি কি দেখছেন?

435
00:58:06,200 --> 00:58:11,200
- আমি সেই টুপি দেখেছি।
-এটা ফ্রান্সের রাজা লুই।

436
00:58:11,300 --> 00:58:14,400
রাজা লুই। তাকে দেখলে,

437
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
তাকে বলুন আমি জানি
যিনি তার টুপি নিয়েছিলেন।

438
00:58:17,000 --> 00:58:18,900
আমি তা করব।

439
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
ক্যাপ্টেন উইলিয়াম বুন।

440
00:58:21,000 --> 00:58:25,300
- তোমার আচার-ব্যবহারে মন দাও, মোগলি।
হ্যালো, উইলিয়াম.

441
00:58:25,400 --> 00:58:29,700
হ্যালো, আমার প্রিয়. আমি ভাবলাম
আমি আপনাকে একটি সারপ্রাইজ ভিজিট দেব...

442
00:58:29,800 --> 00:58:34,400
আমরা যেভাবে দেখেছি, উহ, খুব ব্যস্ত
দেরিতে একে অপরকে দেখতে।

443
00:58:34,500 --> 00:58:37,300
এগুলো নিয়ে এসেছি।
আমি জানি তারা আপনার প্রিয়.

444
00:58:37,400 --> 00:58:39,900
ধন্যবাদ

445
00:58:39,900 --> 00:58:42,000
তুমি খুব মিষ্টি।

446
00:58:43,000 --> 00:58:46,900
তাই... পাঠ
ভাল যাচ্ছে, আমি আশা করি?

447
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
-খুব ভালো।
- ভালো, ভালো।

448
00:58:55,700 --> 00:58:59,500
মনোযোগী সহকর্মী, তাই না?
-হ্যাঁ, খুব।

449
00:58:59,600 --> 00:59:04,200
আমি অনেক করছি
তোমার আর আমার কথা চিন্তা করে।

450
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
-তোমার আছে?
-হ্যাঁ।

451
00:59:06,200 --> 00:59:09,000
এবং, ওহ, ভাল--

452
00:59:12,100 --> 00:59:15,900
ক্যাথরিন অ্যান ব্রাইডন,
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

453
00:59:15,900 --> 00:59:19,400
-উইলিয়াম, আমি খুশি।
-ভাল। তারপর মিটে গেছে।

454
00:59:19,500 --> 00:59:22,400
- কিন্তু আমার বাবার পরিকল্পনা চলছে
আমাকে ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠাচ্ছে--
-শ.

455
00:59:22,400 --> 00:59:26,000
তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি,
এবং তিনি মনে করেন এটিই সবচেয়ে ভালো অফার।

456
00:59:26,100 --> 00:59:28,600
ওহ, আমি কি বলব জানি না।

457
00:59:29,700 --> 00:59:31,700
তারপর কিছু বলবেন না।

458
00:59:34,200 --> 00:59:38,500
ওহ, ক্যাথরিন, আমরা হব
সমস্ত ভারতে সবচেয়ে নিখুঁত দম্পতি।

459
00:59:38,500 --> 00:59:43,000
-আমাদের সাফল্য, সম্পদ, ক্ষমতা থাকবে।
- ভালোবাসি?

460
00:59:43,100 --> 00:59:45,400
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাও,
অবশ্যই

461
00:59:47,400 --> 00:59:52,600
আপনি জানেন, আমি ভয়ঙ্কর বোধ.
আমি আমার দায়িত্ব পালনে বেশ উদাসীন ছিলাম
তোমার কাছে দেরিতে, তাই না?

462
00:59:52,700 --> 00:59:56,700
আমি কি বলবো।কেন না
আমি তোমার বন্ধুকে নিচ্ছি-- তার নাম কি?

463
00:59:56,800 --> 00:59:59,500
- মোগলি।
- মোগলি। মোগলি। হ্যাঁ।

464
00:59:59,600 --> 01:00:05,000
কেন আমি তাকে সফরে নিয়ে যাব না
প্রাসাদ তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?

465
01:00:05,100 --> 01:00:09,100
আপনি জানেন, উইলিয়াম, আপনি বেশ হতে পারেন
আপনি এটা আপনার মন রাখা যখন মিষ্টি.

466
01:00:09,200 --> 01:00:13,000
এই এক একটি ব্যক্তিগত
আমার প্রিয়

467
01:00:13,000 --> 01:00:17,200
আপনি, উম--আপনি এটি আপনার মধ্যে খোঁচা
প্রতিপক্ষের পেটের মতো, দেখছেন?

468
01:00:17,300 --> 01:00:20,300
এবং তারপর আপনি
একটু মোচড় দাও...

469
01:00:20,300 --> 01:00:24,000
এবং আপনি তার পেট ছিঁড়ে.

470
01:00:24,100 --> 01:00:26,100
তাহলে তুমি কি তাকে খাবে?

471
01:00:26,200 --> 01:00:29,800
- না, অবশ্যই না।
- সে কি তোমাকে খেতে চায়?

472
01:00:29,900 --> 01:00:32,700
কেন, না।

473
01:00:32,800 --> 01:00:35,200
তাহলে তাকে মারবেন কেন?

474
01:00:36,300 --> 01:00:38,800
কারণ সে তোমার শত্রু।

475
01:00:38,900 --> 01:00:40,900
শত্রু কি?

476
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
যাকে আপনি ঘৃণা করেন।

477
01:00:45,100 --> 01:00:47,300
ঘৃণা কি?

478
01:00:52,400 --> 01:00:56,700
পঞ্চদশ শতাব্দী। স্মার্ট সামান্য buggers
তখন, তাই না?

479
01:00:59,400 --> 01:01:01,600
এবং এই এক.

480
01:01:01,700 --> 01:01:04,800
-এটা তোমার, তাই না?
- মিম।

481
01:01:04,900 --> 01:01:07,600
কোথায় পেলেন?

482
01:01:07,700 --> 01:01:10,400
- মাঙ্কি সিটি থেকে।
- বানরের শহর?

483
01:01:12,300 --> 01:01:16,900
সেখানে কি আরও ধন ছিল?
এই মত আরো?

484
01:01:17,000 --> 01:01:21,200
বানর শহরে,
ধন-সম্পদের পাহাড় আছে।

485
01:01:23,700 --> 01:01:25,600
পাহাড়, তুমি বলো?

486
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
এই, উম,

487
01:02:02,900 --> 01:02:05,400
বানরের শহর তোমার।

488
01:02:05,400 --> 01:02:08,200
- না!
- না?

489
01:02:08,200 --> 01:02:11,000
স্বর্গের দোহাই, কেন নয়?

490
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
শুধু যারা রাখে
জঙ্গল আইন যেতে পারে.

491
01:02:13,700 --> 01:02:18,500
আমার প্রিয় ছেলে, আমি একজন ব্রিটিশ অফিসার।
আমার কাজ আইন রক্ষা করা।

492
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
-তুমি জঙ্গলের আইন রাখো না।
- এখানে দেখুন।

493
01:02:23,500 --> 01:02:26,800
আমি কোন জঙ্গল আইন সম্পর্কে জানি না,

494
01:02:26,900 --> 01:02:29,500
কিন্তু আমি মানুষের আইন পালন করি।

495
01:02:29,500 --> 01:02:32,300
এবং মানুষের আইন এখানে চারপাশে নিয়ম.

496
01:02:32,300 --> 01:02:35,100
মানুষের অনেক আইন আছে।

497
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
হত্যা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি।

498
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
আপনি খেলাধুলার জন্য হত্যা করেন...

499
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
এবং রাগ এবং ধন.

500
01:02:44,700 --> 01:02:48,300
জঙ্গলের আইন বলে
আমরা শুধু খেতে মারতে পারি...

501
01:02:49,600 --> 01:02:51,900
অথবা খাওয়া থেকে বিরত রাখতে।

502
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
আপনি জানেন, আপনি প্রায়
মানুষের মত শব্দ,

503
01:02:56,000 --> 01:02:59,100
পরিবর্তে একটি প্রাণী যে হয়েছে
এক মত শব্দ করতে প্রশিক্ষিত.

504
01:03:00,900 --> 01:03:04,000
যতই শিখি মানুষ কি,

505
01:03:06,400 --> 01:03:09,200
আমি যত বেশি পশু হতে চাই।

506
01:03:09,300 --> 01:03:11,700
আমি পশু শিকার করি, জানো?

507
01:03:13,900 --> 01:03:15,800
হয়তো কোন দিন...

508
01:03:15,900 --> 01:03:18,000
তুমি আমাকে শিকার কর।

509
01:03:22,200 --> 01:03:25,000
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ, ডঃ প্লামফোর্ড।

510
01:03:25,100 --> 01:03:28,300
আরে কিছু মনে করো না,
আমার ছেলে এখন, যে দেখুন.

511
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
ভারতের রং ও মহিমা।

512
01:03:30,900 --> 01:03:34,000
সূক্ষ্ম আচার-ব্যবহার
এবং ইংল্যান্ডের খাবার।

513
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
জীবনের সমস্ত নগ্ন প্রয়োজনীয়তা।

514
01:03:37,200 --> 01:03:40,700
ওহ, ঘটনাক্রমে,
খাবার নিয়ে মজা করছিলাম।

515
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
আদ্রিয়ান।

516
01:03:52,200 --> 01:03:55,900
আমার, আমার, আমার, কিন্তু না
আজ রাতে সুন্দর দেখতে?

517
01:03:56,000 --> 01:04:00,400
-ওকে দেখতে কেমন লাগে?
- আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই, বিলি।

518
01:04:00,400 --> 01:04:03,500
কিন্তু সম্ভবত তিনি আমাদের শিক্ষা দিতে পারেন
বানরগুলো কেমন নাচে, হুম?

519
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- এটা আকর্ষণীয় হবে.

520
01:04:08,600 --> 01:04:12,400
এবং তারপর আমরা অনুমিত ছিল
এই বানরদের নাম দিতে
এবং আমি নাম মনে করতে পারে না

521
01:04:28,000 --> 01:04:30,100
চলো।

522
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
আমি পারি?

523
01:06:07,800 --> 01:06:10,900
চটুল।
এসো, ক্যাথরিন।

524
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
-তোমার বাবার একটু আছে
ঘোষণা তিনি করতে চান.
-ধন্যবাদ।

525
01:06:14,600 --> 01:06:17,200
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

526
01:06:17,300 --> 01:06:21,400
ভদ্রমহিলা, আমি যদি পারতাম
আপনার মনোযোগ আছে দয়া করে.

527
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
আমার একটা ঘোষণা আছে।

528
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
আজ সন্ধ্যায়,
আমার মহান আশ্চর্য এবং আনন্দ,

529
01:06:27,200 --> 01:06:31,600
সেরা যুবকদের একজন যে
আমার কখনো জানার সৌভাগ্য হয়েছে,

530
01:06:31,600 --> 01:06:35,200
আমার সম্মতি চেয়েছে
আমার মেয়ে ক্যাথরিনকে বিয়ে করতে,

531
01:06:35,200 --> 01:06:38,700
- সে তার প্রস্তাব গ্রহণ করেছে।

532
01:06:38,800 --> 01:06:42,300
আজকাল অবশ্য বাবা-মা হয়
এই জিনিসগুলো জানা শেষ।

533
01:06:42,400 --> 01:06:47,300
এখনও, দাঁড়ানো এক হয়েছে
অগ্রগতির পথে বা সত্যিকারের ভালোবাসায়,

534
01:06:47,400 --> 01:06:49,700
আমি আনন্দিত
সেই সম্মতি দিতে।

535
01:06:49,800 --> 01:06:53,500
এবং তাই এটি সর্বাধিক আনন্দের সাথে,
যে আমি বাগদান ঘোষণা করছি...

536
01:06:53,600 --> 01:06:57,400
ক্যাথরিন অ্যান ব্রাইডনের
ক্যাপ্টেন উইলিয়াম বুনের কাছে।

537
01:06:57,500 --> 01:06:59,700
একটি টোস্ট...

538
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
ক্যাথরিন এবং উইলিয়ামের কাছে।

539
01:07:02,200 --> 01:07:04,100
ক্যাথরিন এবং উইলিয়াম!

540
01:07:20,100 --> 01:07:22,500
এর মানে কী, ডাক্তার?

541
01:07:23,800 --> 01:07:26,800
মানে মোগলি,
যে তারা বিয়ে করবে।

542
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
এর মানে...

543
01:07:32,400 --> 01:07:34,900
সে তার অন্তর্গত

544
01:07:44,700 --> 01:07:46,800
মাফ করবেন, ডাক্তার।

545
01:07:55,500 --> 01:07:57,400
ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, পুরানো মটরশুটি.

546
01:07:57,500 --> 01:07:59,600
আমাকে ক্ষমা করুন, বুড়ো ছেলে।

547
01:08:19,400 --> 01:08:22,200
বেচারা জিনিস।

548
01:08:36,000 --> 01:08:38,400
তাকে যেতে দাও।

549
01:08:38,500 --> 01:08:40,500
ক্যাথরিন !

550
01:08:48,400 --> 01:08:51,900
মোগলি ! মোগলি,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

551
01:08:52,900 --> 01:08:55,200
-আমার বাসায়।
-তুমি ফিরে যেতে পারবে না।

552
01:08:55,300 --> 01:08:58,800
-তুমি পশু না। তুমি একজন মানুষ।
- আমি মানুষ না!

553
01:09:03,300 --> 01:09:05,900
এবং আমি একটি পশু না.

554
01:09:07,400 --> 01:09:09,700
দয়া করে চলে যাবেন না।

555
01:09:11,300 --> 01:09:13,400
আমি কেন থাকব?

556
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
আমি নেকড়ে প্যাক সঙ্গে দৌড়.

557
01:09:22,700 --> 01:09:25,200
তুমি...

558
01:09:25,300 --> 01:09:28,200
ম্যান প্যাকের সাথে দৌড়াতে হবে।

559
01:09:29,400 --> 01:09:31,400
এটি সঠিক জিনিস।

560
01:09:43,900 --> 01:09:47,500
আমি তোমার ঘরকে আর অপমান করব না।

561
01:10:11,700 --> 01:10:14,600
আপনি জানেন, আমি মনে করি আপনি
আমার কাছে ক্ষমা চাও।

562
01:10:14,700 --> 01:10:18,900
-একটা ভুল হয়েছে, উইলিয়াম।
- ভুল?

563
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।
আমি তোমাকে বিয়ে করব না।

564
01:10:22,500 --> 01:10:26,700
না, ক্যাথরিন!
আমি মনে করি আপনিই ভুল করেছেন।

565
01:10:26,800 --> 01:10:31,700
আমি এই কৈশোর উপলব্ধি
আপনি এই সঙ্গে মোহ আছে
অসভ্যতা আপনার মস্তিষ্ক যোগ করেছে,

566
01:10:31,800 --> 01:10:36,800
কিন্তু আমি তোমাকে করতে দিতে পারি না
আমাকে একটি বোকা এবং আমি হারাতে হবে না
আপনি কিছু puerile জঙ্গলের ছেলে!

567
01:10:52,600 --> 01:10:57,400
-আপনি নিশ্চিত আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন না?
সর্বোপরি, ক্যাপ্টেন বুন হলেন--
- না বাবা।

568
01:10:57,500 --> 01:11:01,300
আহ, ভাল।
নিশ্চয়ই আপনি ইংল্যান্ডে খুব খুশি হবেন।

569
01:11:01,400 --> 01:11:04,200
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আমি হব।

570
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
আমি তোমাকে ভয়ংকরভাবে মিস করব।

571
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
আমরা প্রস্তুত।

572
01:11:53,700 --> 01:11:58,500
আচ্ছা, তাহলে, আপনি কোথায় অনুমান করবেন
আমার ছোট বাদামী ভাই আছে?

573
01:12:00,800 --> 01:12:02,700
ওহ, ব্যক্তিগত কিছু না।

574
01:12:08,500 --> 01:12:12,700
আপনার চোখ খোলা রাখুন, ভদ্রমহিলা.
লোকটির জন্য একটি বব যে তাকে স্পট করে।

575
01:12:31,900 --> 01:12:35,000
আহা!
আমাকে মিষ্টি!

576
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
বালু?

577
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
বালু?

578
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
ডঃ প্লামফোর্ড.!
ডঃ প্লামফোর্ড.!

579
01:14:10,500 --> 01:14:13,300
-ডাক্তার কোথায়?

580
01:14:13,300 --> 01:14:16,800
তারা শুধু মিস ক্যাথরিনকে আনতে রওনা দিল
ইংল্যান্ডের জাহাজে।

581
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
-কোথায়?
-তারা জয়পুরের পথে।

582
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
যাও।

583
01:14:25,800 --> 01:14:27,700
হায়াহ!

584
01:14:27,700 --> 01:14:32,300
আপনি একেবারে তাদের ঘর পছন্দ করবেন.
হল্যান্ড পার্ক থেকে ডানদিকে।

585
01:14:34,900 --> 01:14:37,700
- রক্তাক্ত নরক!
- দস্যু। নামাও।
-কি হচ্ছে?

586
01:14:47,100 --> 01:14:49,500
জায়গা তৈরি করুন!
আগুন ফেরান!

587
01:15:01,800 --> 01:15:04,300
-বাবা! ডাক্তার, তাকে সাহায্য করুন!
-জিওফ্রে?

588
01:15:11,900 --> 01:15:14,800
বিদায় সাহেব!

589
01:15:17,800 --> 01:15:21,100
-তুমি !

590
01:15:36,700 --> 01:15:38,600
মোগলি !

591
01:15:54,800 --> 01:15:57,500
কেন তারা এই কাজ?

592
01:15:57,500 --> 01:16:00,900
তারা চায় আমি তার জন্য আসুক।

593
01:16:01,000 --> 01:16:03,900
তারা জানে আমি তার জন্য আসব।

594
01:16:04,000 --> 01:16:06,700
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, মোগলি।

595
01:16:06,800 --> 01:16:09,500
হ্যাঁ, ডাক্তার।

596
01:16:12,500 --> 01:16:16,900
এখন আমার তোমাকে দরকার...
অন্যের জীবন বাঁচাতে।

597
01:16:29,300 --> 01:16:33,000
তুমি রক্তাক্ত শূকর!
তাকে একা ছেড়ে দিন!

598
01:16:33,100 --> 01:16:36,500
-ওহ! আমাকে ছেড়ে দাও!

599
01:16:38,800 --> 01:16:41,900
- মনে আছে, কর্নেল সাহেব?
-[ ক্যাথরিন] আমাকে যেতে দাও.!

600
01:16:41,900 --> 01:16:45,300
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মনে করি।
বুলদেও, তুমি রক্তাক্ত কাপুরুষ!

601
01:16:45,400 --> 01:16:47,300
আমাকে যেতে দাও!

602
01:16:48,500 --> 01:16:50,800
- হ্যালো, ডার্লিন।
- সার্জেন্ট হারলে।

603
01:16:50,900 --> 01:16:53,800
অ্যাই।
দেখুন কে এখানে, ছেলে.

604
01:16:53,800 --> 01:16:55,900
হ্যালো, ক্যাথরিন.

605
01:16:56,000 --> 01:16:59,500
- মনে হচ্ছে শেষ নাচ
আমার অন্তর্গত
-তুমি কি করবে...

606
01:16:59,600 --> 01:17:02,100
ক্যাপ্টেন বুন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

607
01:17:02,100 --> 01:17:04,100
তিনি এখানে কি করছেন?

608
01:17:04,200 --> 01:17:07,600
এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না,
এখন এটা ছিল, বুলদেও?

609
01:17:07,600 --> 01:17:10,900
- এটা একটা ভুল ছিল.
-ক্যাপ্টেন বুন।

610
01:17:10,900 --> 01:17:13,900
আমি কি বুঝতে পারি
তুমি কি এই ময়লার সাথে আছ?

611
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
আমার আশ্চর্য অনেক, স্যার.

612
01:17:16,200 --> 01:17:19,800
আমার অনেক বন্ধু আছে
নিচু জায়গায়।

613
01:17:19,900 --> 01:17:22,000
সার্জেন্ট হারলে?

614
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
আমি আপনার পছন্দের 25 বছর হয়েছে
এটি থেকে একটি পয়সা না করে,

615
01:17:26,800 --> 01:17:31,500
তাই আপনি না সার্জেন্ট. আমাকে হারলে,
তুমি বোকা মানুষ!

616
01:17:31,600 --> 01:17:36,600
আমার ঈশ্বর! আমি এরকম কখনো শুনিনি
অবাধ্যতা! লেফটেন্যান্ট উইল্কস?

617
01:17:36,600 --> 01:17:41,100
এটা উইলকিনস, স্যার। দেখ,
আমি জানি এটা খারাপ দেখাচ্ছে, স্যার.

618
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
ওহ, চুপ, উইলকিন্স.

619
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
এখানে দেখুন।

620
01:17:45,900 --> 01:17:49,800
তোমরা সবাই সৈনিক
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে।

621
01:17:49,900 --> 01:17:54,600
আপনি আমার আদেশের অধীনে আছেন, এবং আমি আদেশ করি
তুমি অবিলম্বে দুর্গে ফিরে যাও!

622
01:17:54,700 --> 01:17:58,500
ঝুলানো হবে, টানা বা চতুর্ভুজ?
না, না, আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আদৌ করবে না।

623
01:17:58,600 --> 01:18:00,700
-এটা রাষ্ট্রদ্রোহ!
-না.!

624
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
ওহ, ঈশ্বর, এখন আমরা এতে আছি।

625
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
-আহ! তুমি নারী, তুমি!
- আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?

626
01:18:06,400 --> 01:18:10,000
কিন্তু আপনি কি জানেন না
রংধনুর শেষে, আমার মিষ্টি।

627
01:18:10,100 --> 01:18:13,300
-আমাদের এখানে এনেছ কেন?
- আমি এর উত্তর দেব!

628
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
আহ... ঠিক সময়ে।

629
01:18:16,400 --> 01:18:18,500
এখানে নিচে আসুন।

630
01:18:18,600 --> 01:18:22,000
অন্যথায় অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটতে পারে।

631
01:18:22,100 --> 01:18:23,900
তাবাকি ! শুলা !

632
01:18:26,600 --> 01:18:31,600
-এই ভালো!
-আমাদের গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যাও
এবং সে বাঁচবে।

633
01:18:36,000 --> 01:18:40,100
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব,
এবং আমরা দেখব কে বাস করে।

634
01:19:46,200 --> 01:19:49,800
কেন আপনি অনুমান
সে কি আমাদের দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?

635
01:19:49,900 --> 01:19:54,000
কারণ তার কাছে...
আপনি খাদ্য

636
01:19:56,400 --> 01:19:58,600
ওহ, ভাল.

637
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
আমার ঈশ্বর!
তা শোন।

638
01:20:26,300 --> 01:20:30,100
ওহ, আওয়াজ হয়
তোমাকে বিরক্ত করছি, সোনি?

639
01:20:32,800 --> 01:20:34,700
আপনি কি তাদের চুপ করতে পারবেন না?

640
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
একজন মানুষ পশুদের সাথে কথা বলছেন?
এটা করা হয়?

641
01:20:41,700 --> 01:20:45,000
আমরা যদি আমার বাবাকে না পাই
ডাক্তারের কাছে, সে মারা যাবে।

642
01:20:45,100 --> 01:20:48,400
তিনি একজন ব্রিটিশ অফিসার।
তিনি করতে পারেন.

643
01:20:48,400 --> 01:20:52,300
-তাহলে আমার জঙ্গল বন্ধু,

644
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
আমরা কোথায় যাই
এখান থেকে?

645
01:20:55,500 --> 01:20:57,900
পাহাড় অনুসরণ করুন।

646
01:20:58,000 --> 01:21:02,300
-আর তারপর?
- এবং তারপর, যদি আপনি এখনও বেঁচে থাকেন,

647
01:21:02,400 --> 01:21:04,300
আমি আপনাকে আরও বলব।

648
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
 চুপ।

649
01:21:06,400 --> 01:21:10,700
-চুপ কর।

650
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
-চুপ!
-আচ্ছা। চুপ।

651
01:21:13,600 --> 01:21:16,400
নিজেকে শান্ত করুন, উইলকিন্স।

652
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
-ওটা কি?

653
01:21:48,500 --> 01:21:52,600
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে? কখনই না
আমার জীবনে এরকম কিছু শুনেছি।

654
01:21:52,700 --> 01:21:56,300
শেরে খান। সে ফিরছে।

655
01:21:56,400 --> 01:21:59,600
ভাল.
আমি আমাকে একটি বাঘ দিতে চাই।

656
01:21:59,600 --> 01:22:04,600
এই বাঘের জন্য কামনা করবেন না সাহেব।
সে শয়তান।

657
01:22:06,700 --> 01:22:08,800
শের খান আমাদের শিকার করেন।

658
01:22:08,900 --> 01:22:12,900
আমি তোমাকে তার থেকে রক্ষা করতে হবে.
আমি পালাতে হবে.

659
01:22:13,000 --> 01:22:14,900
-আমরা তোমার সাথে যাচ্ছি।
- না।

660
01:22:15,000 --> 01:22:19,000
এই পুরুষদের সাথে এটি নিরাপদ
এবং তাদের বন্দুক।

661
01:22:21,300 --> 01:22:23,200
সাবধান।

662
01:22:24,600 --> 01:22:26,800
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

663
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
আমি জানি।

664
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
ওহ, থামুন।

665
01:23:08,300 --> 01:23:11,500
আহ!
সে পালিয়ে গেছে!

666
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
জাগো!
সে পালিয়ে গেছে!

667
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
না, না।
না, না!

668
01:23:24,100 --> 01:23:28,000
বুন, আমাকে সাহায্য করুন!
বুনে ! উইলকিনস !

669
01:23:28,100 --> 01:23:32,200
-কেউ আমাকে সাহায্য করুন.!
- হারলে, তুমি ওখানে কি করছ?

670
01:23:32,300 --> 01:23:36,200
এটা কুইকস্যান্ড, উইলকিনস!
এটা আমাকে নিচে চুষছে.

671
01:23:36,300 --> 01:23:39,300
- এটা আমার পা আছে!
এটা আমার নিচে চুষা!
- তোমার হাত দাও!

672
01:23:39,400 --> 01:23:42,800
-পাও - তোমার হাত দাও!

673
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
- আমার কাছে প্রসারিত. চলো।
- তোমার হাত দাও, উইলকিন্স!

674
01:23:46,500 --> 01:23:50,300
-আসুন, পৌঁছান!
- আমি পারব না।

675
01:23:50,400 --> 01:23:52,500
-আসুন।
-ওটা একটা ছেলে।

676
01:23:54,700 --> 01:23:57,700
-এখানে আসো।
হারলে, আপনি আমাকে টানছেন. হারলে !
- না!

677
01:23:57,700 --> 01:24:01,000
- যেতে দাও না.!
-তুমি আমাকে টেনে নিচ্ছ!

678
01:24:01,100 --> 01:24:03,800
অভিশাপ, উইলকিনস!

679
01:24:24,600 --> 01:24:27,300
- হারলে।
-আচ্ছা,

680
01:24:27,400 --> 01:24:31,300
এর নিরুৎসাহিত করা যাক না
প্রতিটি ছোট জিনিস দ্বারা।

681
01:24:31,300 --> 01:24:34,400
- চল যাই।

682
01:24:34,500 --> 01:24:36,900
-যাও।
- কিন্তু আমার বাবা।

683
01:24:37,000 --> 01:24:40,300
তুমি আমার বাবাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!
সে মারা যাবে!

684
01:24:41,200 --> 01:24:43,600
এমনই জীবন।

685
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
ঈশ্বর!

686
01:25:21,600 --> 01:25:25,200
-আসুন। আমাদের দ্রুত যেতে হবে।

687
01:25:27,400 --> 01:25:30,100
আরে।

688
01:25:30,200 --> 01:25:34,300
- আমার বন্ধু তোমাকে নিয়ে যাবে
গ্রামে ফিরে।
- বন্ধু?

689
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
একটি হাতি।

690
01:25:45,200 --> 01:25:48,500
এটি একটি হাতি হতে হবে.

691
01:25:51,900 --> 01:25:53,900
আমার জন্য তাকে ফিরিয়ে দাও।

692
01:25:55,300 --> 01:25:57,500
দয়া করে।

693
01:25:59,900 --> 01:26:02,200
মোগলি।

694
01:26:04,000 --> 01:26:09,000
আমি মনে করি একজন মানুষ ভাগ্যবান
যে আপনাকে বন্ধু হিসাবে গণ্য করতে পারে।

695
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
টুট, টুট, টুট, টুট।

696
01:26:20,300 --> 01:26:22,400
টুট, টুট, টুট, টুট?

697
01:26:22,500 --> 01:26:25,100
-হু! রক্তাক্ত হাতি!

698
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
আমার অস্তিত্বের ক্ষতি।

699
01:26:27,300 --> 01:26:31,900
এটি একটি অভিশাপ ভাল দেশ হবে যদি এটা
সব রক্তাক্ত হাতির জন্য ছিল না.!

700
01:26:32,000 --> 01:26:34,900
- এখন এই শুধু মহান.

701
01:26:34,900 --> 01:26:37,000
দারুণ.!

702
01:26:43,400 --> 01:26:46,400
জাস্ট---জাস্ট সাবধান
সেই জিনিস দিয়ে, তুমি করবে?

703
01:26:46,500 --> 01:26:49,700
- রক্তাক্ত ওফ! ""সেনাবাহিনীতে যোগ দিন, ''তারা বলে।

704
01:26:49,800 --> 01:26:54,300
""বিশ্ব দেখুন," তারা বলে। এই
এককভাবে সবচেয়ে হাস্যকর জিনিস ...

705
01:26:54,400 --> 01:26:56,800
আমি আমার জীবনে কখনও করেছি.!

706
01:26:56,900 --> 01:27:00,100
একবার আমি সমাজে ফিরে যাই
ওহ.! [ গ্রান্টস ]

707
01:27:00,200 --> 01:27:03,900
রক্তাক্ত মশা.!
রক্তাক্ত জঙ্গল.!

708
01:27:03,900 --> 01:27:06,300
রক্তাক্ত জঙ্গল.!

709
01:27:28,700 --> 01:27:31,600
আমার বাবা থাকেন।

710
01:29:09,900 --> 01:29:12,400
কি লজ্জা।

711
01:29:15,000 --> 01:29:18,100
আচ্ছা, আমরা কি চালিয়ে যাব?

712
01:29:23,000 --> 01:29:25,400
তাকে মেরে ফেলো।

713
01:29:27,400 --> 01:29:30,800
মোগলি.!

714
01:29:30,900 --> 01:29:33,600
- না!

715
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
চলো।

716
01:30:04,700 --> 01:30:06,800
আমার ঈশ্বর!

717
01:30:16,900 --> 01:30:21,200
-ওটা কি?
- বানরের মত শোনাচ্ছে।

718
01:30:21,300 --> 01:30:24,000
- বানরের শহর।

719
01:30:24,100 --> 01:30:26,100
শের খান!

720
01:30:29,500 --> 01:30:33,100
- মাই গড, ওরা কি করছে?
-ওরা শের খান থেকে পালিয়েছে!

721
01:31:03,300 --> 01:31:05,300
বুন?

722
01:31:06,400 --> 01:31:08,600
বুন.!

723
01:31:08,700 --> 01:31:10,800
- বুন.!

724
01:31:17,400 --> 01:31:19,700
বুনে !

725
01:31:27,200 --> 01:31:31,500
উইলকিন্স!
তুমি আমাকে গুলি করে রক্তাক্ত করেছ.!

726
01:31:31,500 --> 01:31:35,600
-উফ।
- উইলকিন্স! আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি.!

727
01:31:35,600 --> 01:31:38,900
বোকা।

728
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
হায় আল্লাহ, আমাকে গুলি করা হয়েছে!

729
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
বোকা।

730
01:32:29,000 --> 01:32:31,900
উইলকিনস !

731
01:32:32,000 --> 01:32:34,500
উইলকিনস !

732
01:32:43,200 --> 01:32:45,900
তুমিও মরতে পারো, জানো?

733
01:32:46,000 --> 01:32:48,800
সে আমাকে মরতে দেবে না।

734
01:32:56,200 --> 01:32:59,600
-তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
- নিজেকে ব্যবহার করুন এবং আমি করব না।

735
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
তাকে অনুসরণ করুন!
আপনার ধন রাজা লুই অনুসরণ করুন.

736
01:33:17,000 --> 01:33:19,300
অভিশাপ.

737
01:33:34,400 --> 01:33:37,600
দেখ, ক্যাথরিন?

738
01:33:37,700 --> 01:33:39,900
এটা সব যে জঘন্য না.

739
01:33:40,000 --> 01:33:43,400
এটা জায়গা নয়, উইলিয়াম:
এটা কোম্পানি.

740
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
এটা সুন্দর.

741
01:34:21,500 --> 01:34:24,100
ব্রিলিয়ান্ট।

742
01:34:54,200 --> 01:34:56,900
-মোগলি !
-আসুন!

743
01:35:37,800 --> 01:35:40,000
আমি জানি তুমি এখানে আছো,

744
01:35:40,000 --> 01:35:42,700
আমার ছোট মানুষ শাবক.!

745
01:36:12,900 --> 01:36:14,900
হুহ?

746
01:36:20,000 --> 01:36:23,000
আমার পা!

747
01:36:47,600 --> 01:36:49,600
না!

748
01:37:10,400 --> 01:37:14,000
আমাকে সাহায্য করুন!

749
01:37:17,100 --> 01:37:19,500
বুলদেও?

750
01:37:24,000 --> 01:37:26,100
বুলদেও?

751
01:37:44,000 --> 01:37:46,200
- না!

752
01:39:09,300 --> 01:39:13,000
সুতরাং, আপনি ফিরে এসেছেন
আপনার ভাগ্য সীলমোহর করতে, আপনি কি?

753
01:39:21,900 --> 01:39:24,200
তোমার বন্ধু?

754
01:39:49,100 --> 01:39:51,000
আহা।

755
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
ওহ, প্রিয়.

756
01:40:32,400 --> 01:40:35,700
আপনি কি মনে করেন আপনার আছে
যে আমি না, হাহ?

757
01:40:40,800 --> 01:40:43,000
ভালুকের শক্তি।

758
01:40:43,100 --> 01:40:46,700
- একটি প্যান্থারের গতি।
- না!

759
01:40:46,800 --> 01:40:49,000
- না.!
- একটি নেকড়ে হৃদয়!.

760
01:40:54,800 --> 01:40:56,900
এবং খুব ধারালো দাঁত।

761
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
ওহ.

762
01:41:20,800 --> 01:41:23,300
কিটি, এসো!
আমাদের দ্রুত যেতে হবে!

763
01:41:23,400 --> 01:41:26,200
-আমাদের সাথে কিছু নিয়ে যেতে হবে।
-এই ধন শুধু মৃত্যু নিয়ে আসে!

764
01:41:31,500 --> 01:41:33,800
- শুধু একটা কথা।
- প্লিজ।
- ক্যাথরিন.!

765
01:41:33,900 --> 01:41:37,300
দেখুন আমরা একসাথে কি করতে পারি।

766
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
- ক্যাথরিন, ফিরে এসো!

767
01:41:44,200 --> 01:41:47,000
ঠিক আছে, তাহলে যাও!
যাও!

768
01:41:47,100 --> 01:41:50,600
তোমার জঙ্গলের ছেলের সাথে যাও.!

769
01:41:50,700 --> 01:41:52,900
আমি যে জন্য এসেছি তাই পেয়েছি.!

770
01:41:53,000 --> 01:41:56,300
তোমাকে আমার দরকার নেই।

771
01:44:20,900 --> 01:44:23,800
কি হচ্ছে?

772
01:44:27,400 --> 01:44:31,700
শের খান আমাকে মানুষ হিসেবে দেখেন না।

773
01:44:31,800 --> 01:44:34,300
কিন্তু জঙ্গলের প্রাণী হিসেবে।

774
01:45:20,800 --> 01:45:22,900
হ্যালো।

775
01:45:22,900 --> 01:45:26,100
এখানে কে আছে দেখুন.

776
01:45:26,100 --> 01:45:28,400
বালু।

777
01:45:30,300 --> 01:45:33,900
তিনি খুব ভালো রোগী ছিলেন।
হুম? হ্যাঁ, আপনি.

778
01:45:34,000 --> 01:45:36,200
দেখো!

779
01:46:08,700 --> 01:46:11,000
তাই এভাবেই ঘটল,

780
01:46:11,100 --> 01:46:16,500
সেই মোগলি, জঙ্গলের আইনের রক্ষক,
ছোট এবং বড় প্রাণীদের রক্ষাকারী,

781
01:46:16,600 --> 01:46:19,700
জঙ্গলের অধিপতি হয়েছিলেন।

782
01:46:19,800 --> 01:46:22,800
তাই ভালো করে শুনুন
এবং কল শুনতে ...

783
01:46:23,000 --> 01:46:27,500
এবং দীর্ঘ জীবন
যারা জঙ্গলের আইন রক্ষা করে।

784
01:46:28,500 --> 01:46:38,500
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে